Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

Со всех языков на:
Греческий
С греческого на:
Русский

зачем ты раньше времени болтаешь

Толкование Перевод

1 παρος

     πάρος

    I

     (ᾰ) adv.

    1) прежде, раньше, некогда

     κάρη π. χαρίεν Hom. — прекрасная некогда голова (Гектора);

    νῦν δή πέρ μευ ἄκουσον, ἐπεὴ π. οὔποτ΄ ἄκουσας Hom. — выслушай же меня теперь, если никогда не выслушивала прежде;

    θεοὴ οἱ π. Aesch. — прежние боги;

    τά τε π., τά τ΄ εἰσέπειτα Soph. — как прошлое, так и будущее;

    π. τοι δαίμονα δώσω Hom. — я скорее покончу с тобой

    2) прежде чем

    (π. ἣν γαῖαν ἱκέσθαι Hom.)

    3) преждевременно

     τί π. λαβρεύεαι ; Hom. — зачем ты раньше времени болтаешь?

    4) вперед, впереди

     σοὴ βαδιστέον π. Soph. — тебе следует идти впереди

    II

    (= πρό См. προ) praep. cum gen.

    1) перед, впереди

     (Τυδείδαο Hom.; δωμάτων Soph.)

    τῶν σῶν π. πίτνουσα γονάτων Eur. — припав к твоим коленям

    2) ранее, до

     (θανεῖν π. τινός Eur.)

    3) выше, значительнее, ценнее

    (ἥ αἰσχύνη π. τοῦ ζῆν νομίζεται Eur.)

    4) за, вместо

     τινὸς π. θανεῖν Eur. — умереть вместо кого-л. (ср. 2)

Древнегреческо-русский словарь > παρος

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

зачем ты раньше времени болтаешь

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

зачем ты раньше времени болтаешь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: